Σημείωση εκδότη: (Ο Δημήτρης Μποσκαΐνος έγινε μέλος της Μένσα πριν από αρκετά χρόνια. Το μήνυμά του που ακολουθεί, δημοσίευσε στο MSN Group Kyklos, που είναι ένα φόρουμ για μέλη της Μένσα, μετά από ένα μήνυμά μου σχετικά με τους κανόνες ορθογραφίας τους οποίους σκέφθηκε αυτός πρώτος, για τα Greeklish. Τα Greeklish έγιναν αναγκαιότητα λόγω ασυμβατοτήτων στους υπολογιστές, που καταλήγουν κάποιες φορές να μην φαίνονται οι Ελληνικοί χαρακτήρες, με αποτέλεσμα όταν είναι σημαντική μία νέα επικοινωνία, να γράφουμε Ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες, για να σιγουρευτούμε ότι το μήνυμά μας θα διαβαστεί.)

Khairomai pou hee methodos mou ekhei vrei huposteeriktes kai khairomai idiaitera epeidee autos ho huposteeriktees einai kapoios me ton hopoion eikha (basimes ee okhi) diaphoonies sto parelthon. Vriskoo teen eukairia na sunopsisoo edoo ta basika seemeia tees methodou mou hopoos ekhei parei teen telikee tees morphee.
1) Lexeis pou proerkhontai apo teen arkhaia kai graphontai me beeta, gamma, delta, graphontai kanonika me b,g,d.
2) Lexeis pou pairnoun dasu sumphoono (phi, khi, theeta) graphontai me ph, kh, th. Etsi p. kh. hee lexi philosophia graphetai hopoos teen ekhoume suneethisei me latinikous kharakteeres diethnoos (philosophy, philosophie klp.)
3) Ta psila sumphoona kappa, pi, tau graphontai kanonika k,p,t.
4) Ta dipla sumphoona graphontai x, ps, z.
5) To eeta kai to oomega graphontai me diplo e kai diplo o, p.kh eeremos, ootheesi. kai to hupsilon graphetai me u, ektos apo teen arkhee tees lexis hopou dasunetai kai graphetai hu.
6) Hoi dasunomenes lexeis graphontai me arkhiko h, p.kh. heesukhos. Etsi p.kh. hee lexi historia graphetai hopoos teen ekhoume suneethisei diethnoos (history, histoire), kai hee khoora mas graphetai Hellas.
7) Lexeis pou steen arkhaia ee steen kathareuousa graphontai me ioota enoo steen deemotikee me eeta sto susteema mou graphontai me ioota, p.kh. ho Deemeetris, tou Deemeetri, hee exelixi, tees exelixis. Auto ginetai giati hoi lexeis autes sunkopeekan logoo tees epidrasis tees latinikees gloossas kai kanonika den teleioonoun se makro phooneeen.
8) Ta sumplegmata gamma-kappa, gamma-gamma graphontai me ng, nk, p.kh. angelos, ankoonas.
9) Lexeis pou proerkhontai apo tis diphthongous alpha+hupsilon, epsilon+hupsilon, eeta+hupsilon kai graphontai me beeta graphontai sto susteema mou me v, p.kh. vriskoo, alla epheuretees.
10) Lexeis pou proerkhontai apo sumphoonika sumplegmata pou anaparistoun eekhous pou den huparkhoun steen elleenikee (mp, nt) graphontai me ta latinika grammata pou antistoikhoun sta helleenika grammata tou sumplegmatos, p. kh. mporoo (apo to eemporoo).
11) Xenikes lexeis graphontai me tee phooneetikee axia toon grammatoon tou latinikou alphabeetou kai hoson to dunaton diateereetika, p.kh. kompresser hee compresseur, beton arme, karburater hee carburateur, buldoza hee bulldoza hee bulldozer, tenekes (kai okhi denekes ee ntenekes).

Skopeuoo na proteinoo auto to susteema graphees ston HELOT gia na horistei hoos protupo tupopoieesis giati to toorino susteema einai isopedootiko.

D.B.

Σημείωση εκδότη: (Και νεώτερο μήνυμα του Δημήτρη σχετικά με τον οργανισμό ΕΛΟΤ)

(Λαμβάνοντας υπόψη και την άποψη από την άλλη όχθη)

Θυμάμαι ότι όταν πρωτοπήγα στον Καναδά στο πανεπιστήμιο είπα στους ξένους συμφοιτητές μου ότι το όνομά μου είναι Dimitri. Αυτοί ως γνωστόν δεν έχουν πτώσεις στην γλώσσα τους. Ένας, πιο μορφωμένος ίσως από τους άλλους περι τα Ελληνικά, μου αντέταξε ότι εφόσον η μορφή του ονόματος μου (η επίσημη) ήταν Dimitrios δεν έπρεπε να το κάνω Dimitri. Δεν ξέρω γιατί, αλλά το να με φωνάζει κάποιος Dimitrios μου θυμίζει αυτούς τους μικρούς πλανόδιους πωλητές, αυτά τα χαμίνια μιας πάλαι ποτέ εποχής που έλεγαν "Πάρε, κύριος". Με λίγα λόγια είναι κακόγουστο και προδίδει έλλειψη παιδείας. Σκεφθείτε τώρα πως θέλουμε οι ξένοι να μιλούν την γλώσσα μας, εμείς που ξέρουμε λίγο και τη δική τους γλώσσα και έχουμε μία άποψη για το φθογγολογικό της σύστημα. (Μιλάω για τα Αγγλικά, αλλά το παράδειγμα εύκολα γενικεύεται). Δεν ξέρω, αλλά εγώ κατ'αρχήν θα ήθελα τα μακρά φωνήεντα της γλώσσας μας, δηλαδή το η και το ω, να προφέρονται σαν τέτοια από τον ξένο ομιλητή, εφόσον και αυτός έχει τους ανάλογους φθόγγους στην γλώσσα του. Εξυπακούεται λοιπόν ότι στην μεταγραφή της Ελληνικής με Λατινικά στοιχεία, αυτά πρέπει να ξεχωρίζουν, δηλαδή να γράφεται το η στο Δημήτριος είτε με e (Demetrios) είτε με ee, εφόσον αυτό το σύμπλεγμα έχει καθιερωθεί στα Αγγλικά να αναπαριστά το μακρό ι. Επίσης το ω πρέπει να γράφεται διαφορετικά από το ο, δηλαδή είτε με μία μπάρα από πάνω του που παριστά το μακρό είτε με δύο ο, π.χ. Geoorgios.

Μια άλλη πρώτη σκέψη που κάνω είναι ότι το χ της γλώσσας μου, εφόσον διαφέρει από το h (spiritus asper) της ξένης γλώσσας, πρέπει επίσης να γράφεται διαφορετικά (όπως σωστά γράφεται σε μερικά επιστημονικά βιβλία) με kh (για να ξεχωρίζει απο την λατινική γραφή με ch, γιατί ως γνωστόν αρχικά η Λατινική δεν διέθετε χ, αλλά ούτε k). Σκεφθείτε τώρα ένα Άγγλο μορφωμένο άνθρωπο που έρχεται στη χώρα μας και βλέπει τις ξενόγλωσσες επιγραφές μας. Έχει μάθει ο άνθρωπος ότι λέξεις όπως philosophy, Hellenic, democracy, Angela, monastery, homozygotic προέρχονται από τα Ελληνικά (μερικά λεξικά μάλιστα δίνουν και στην ετυμολογία τους τις ελληνικές λέξεις από τις οποίες προέρχονται γραμμένες με Λατινικά στοιχεία). Έρχεται έπειτα εδώ και τι βλέπει; Hotel Filoxenia (με F), Mr. Agelopoulos ή χειρότερα Agelopulos, Monastiraki, Platia Omonias (ανάμεσα στα άλλα χωρίς h), Syndagma, Elliniki Dimokratia κλπ. Τα λέω αυτά γιατί η άποψή μου είναι ότι το σύστημα μεταγραφής της Ελληνικής γλώσσας του ΕΛΟΤ (που χρησιμοποιείται και στην Ευρωπαϊκή Ένωση) πάσχει σοβαρά και σας αφήνω να σκεφθείτε ποιος είναι ο πλέον σωστός τρόπος να μεταγράφεται η γλώσσα μας.

Δημήτρης Μποσκαΐνος

Επιστροφή στα περιεχόμενα.

Οι σελίδες μας έχουν δεχθεί επισκέψεις μέχρι σήμερα.

 

 

************
Παρακαλούνται τα μέλη που έχουν σε αρχείο για Η/Υ τα άρθρα τους που πρόκειται να εμφανιστούν εδώ,
να τα στέλνουν στην διεύθυνση:
natsinas@hotmail.com

************