Αυτή την νύχτα την περίμεναν από χρόνια οι αστρονόμοι, ερασιτέχνες και επαγγελματίες. Ο Άρης, ο κόκκινος πλανήτης, βρέθηκε πιο κοντά στην Γη από ότι τα τελευταία 55.000 χρόνια, λάμποντας σαν αστέρι μεγέθους -3. Ήταν απλά ότι πιο λαμπερό στον ουρανό εκείνο το βράδυ, σχεδόν 30 φορές πιο λαμπρό από τον Αρκτούρο ή τον Βέγα, που συνήθως είναι τα δυό πιο λαμπρά σώματα σε μια ασέληνη καλοκαιρινή νύχτα.
Amateur and pro astronomers have been waiting for years for this night. Mars, the red planet, was closer to Earth than it has been in 55,000 years, shining nearly at -3 mag. It was simply the brightest thing in the sky that night, outshining by almost 30 times Arcturus or Vega, the two brightest stars in a Moonless summer night.
1&2. Μέσα από το τηλεσκόπιο διακρίνονταν εύκολα λεπτομέρειες, όπως ο παγωμένος πόλος, η Μεγάλη Σύρτις, η Θάλασσα των Ερπετών και οι πεδιάδες Ελλάς (κοντά στον πόλο), Ηριδανία, Εδέμ και Αραβία. Οι φωτογραφίες τραβήχθηκαν με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή τσέπης Nikon Coolpix 2000 και διοπτρικό τηλεσκόπιο Celestron C102 HD σε ισημερινή βάση.
1&2. Through the telescope details like the polar ice, Syrtis Major, Mare Serpentis, Hellas, Eridania, Eden and Arabia were clearly visible. For those photos I used a pocket size digital Nikon Coolpix and a Celestron C102 HD refractor telescope in a german equatorial basis.
3. Έτσι φαινόταν ο Άρης με γυμνό μάτι, ανάμεσα στις φυλωσιές του κήπου μου. Φωτό με Minolta Dynax 8000i και φιλμ 800 ASA αρνητικό.
3. A naked eye view of Mars from my backyard, with a Minolta Dynax 8000i and 800 ASA negative film.
